Au Chili, l’eau fait l’objet d’un registre spécifique, distinct de celui des biens fonciers : vous pouvez être propriétaire d’un terrain bordé par une rivière sans pour autant avoir le droit légal d’utiliser cette eau. Si vous envisagez d’acheter une parcelle, ou d’acheter, de vendre ou de louer des droits d’eau, la compréhension de ce système est tout aussi importante que l’acte notarié lui-même.
Qu’est-ce qu’un droit d’utilisation de l’eau ?
Selon la Direction générale des eaux (DGA), il s’agit d’un droit réel consistant en l’utilisation et la jouissance temporaires des eaux de surface ou souterraines, dans le respect des règles et des limites fixées par le Code des eaux. Il est mesuré en litres par seconde (l/s), inscrit au Registre foncier des eaux du Conservateur des biens immobiliers (CBR) et s’achète, se vend et se transmet par héritage de la même manière qu’un bien immobilier.
Il peut être consommatoire (l’eau est consommée, comme pour l’irrigation) ou non consommatoire (elle est restituée au cours d’eau), et permanent ou temporaire (il n’est utilisé qu’en cas d’excédent). Dans de nombreux canaux, il est exprimé en parts ; son équivalent en l/s est fixé par une régularisation des titres.
Point essentiel : l’eau ne va pas de pair avec le terrain
Les droits d’eau sont transférés par le biais de leur propre inscription. Si l’acte de propriété de la parcelle ne les mentionne pas expressément et s’ils ne sont pas enregistrés à votre nom au Registre des droits d’eau, vous ne les avez pas acquis. Si le vendeur affirme « cela comprend les droits d’eau », cela doit être consigné par écrit et vérifié auprès du CBR. Un « ici, on a toujours puisé de l’eau dans le cours d’eau » ne constitue pas un droit : il s’agit d’une coutume qui peut prendre fin le jour où un voisin fera enregistrer ce débit.
Puits, APR, parts ou droits enregistrés : de quoi dispose la parcelle ?
| Source d’eau | Qu’est-ce que c’est ? | Est-ce vendu ou loué séparément ? | Que demander |
|---|---|---|---|
| Puits à usage domestique (art. 56 du Code de l'eau) | Eau prélevée sur son propre terrain à des fins de consommation, d'hygiène, pour les animaux et le potager de subsistance, sans demande de droits | Non : il ne s'agit pas d'un droit enregistré | Emplacement du puits, débit et analyse de l'eau |
| Droit d'exploitation enregistré | Droit réel sur le terrain, inscrit au CBR | Oui | Enregistrement en vigueur, charges et inscription au Cadastre public des eaux |
| Parts d’un canal | Participation à une communauté des eaux ou à une association de canalistes | Oui, elles sont également inscrites au CBR | Inscription, équivalence en l/s et cotisations à jour |
| APR ou service d'assainissement rural | Service d’eau potable de la communauté | Non : il s’agit d’un service | Faisabilité confirmée par écrit par le comité |
Comment acheter des droits d’eau au Chili ?
- Identifiez le droit : titulaire, débit en l/s, type, source et point de captage.
- Demandez les certificats au CBR : inscription en vigueur, charges et interdictions. Selon la DGA, c’est le conservateur qui garantit la validité effective du droit.
- Consultez le cadastre public des eaux : la DGA publie des tableaux par région répertoriant les droits enregistrés.
- Vérifiez que l’eau arrive bien sur votre terrain : le déplacement du point de captage nécessite un changement de point de captage qui doit être approuvé par la DGA.
- Vérifiez s’il existe une procédure pour non-utilisation : la DGA publie chaque année la liste des droits concernés, et le Trésor public certifie le paiement ou la dette.
- Signez l’acte notarié de vente devant notaire.
- Enregistrez le droit à votre nom au Registre foncier des eaux du CBR compétent.
- Enregistrez le changement de titulaire au Cadastre public des eaux, sur le portail en ligne de la DGA à l’aide de votre identifiant unique ou dans ses bureaux d’accueil.
Comme pour un terrain, il est conseillé de faire réaliser une étude des titres de propriété par un avocat : celui-ci vérifie la chaîne d’inscriptions et détecte les hypothèques, les saisies ou les litiges.
Comment les droits d’eau sont-ils enregistrés auprès du conservateur ?
Au moyen d’un acte notarié, auprès du CBR compétent dans la commune où se trouve la prise d’eau du canal principal ; pour les eaux souterraines ou de réservoir, là où se trouve le puits ou le réservoir (article 118 du Code de l’eau).
Attention aux délais prévus par la réforme. Les droits octroyés qui n’étaient pas inscrits au CBR doivent l’être avant le 6 avril 2027 (date fixée par la loi n° 21.727 de 2025), sous peine d’être déclarés caducs par la DGA, sauf exceptions. D’ici là, il faut également les enregistrer au Cadastre public des eaux (amende de 51 à 100 UTM) et mentionner cet enregistrement en marge de l’inscription ; passé ce délai, le CBR ne pourra pas enregistrer un transfert sans ce justificatif. Lors d’un achat, il est exigé que le droit soit déjà enregistré.
Combien coûtent les droits d’eau au Chili ?
Il n’existe ni prix officiel ni barème public. Les droits sont négociés au litre par seconde, et non au litre : 1 l/s équivaut à 86 400 litres par jour (86,4 m³). La DGA précise qu’il ne lui appartient pas de les évaluer ; l’expertise est réalisée par des experts spécialisés. La valeur dépend du bassin versant et de la disponibilité de l’eau (elle augmente là où l’eau se fait rare), du type de droit (pour l’irrigation, un droit consommatoire et permanent est généralement plus utile qu’un droit occasionnel) et de l’état des titres.
À titre de référence, une étude du portail Compragua.cl publiée par La Tercera en août 2018 a relevé des prix d’offre allant de 1,5 million de pesos par l/s (aquifère du Maule Medio, Talca) à 68 millions de pesos (aquifère de Calama-El Loa) ; dans la région métropolitaine, de 5 millions de pesos à Lampa à 35 millions de pesos à Chicureo. Il s’agit de prix demandés il y a plusieurs années, et non de ventes conclues : aujourd’hui, ils peuvent être très différents. Pour obtenir un chiffre actuel, demandez des références de ventes récentes dans le même bassin ou canal et, si le montant est important, faites réaliser une expertise.
Comment vendre des droits d’eau ?
- Assurez-vous que l’inscription est à jour et que vous disposez du certificat du Cadastre public des eaux ; si vos droits sont détenus sous forme d’actions sans équivalence en l/s, envisagez de régulariser le titre de propriété.
- Réglez toute procédure en cours pour non-utilisation.
- Fixez le prix en vous basant sur des références issues du même bassin ou en faisant appel à un expert.
- Signez l’acte notarié ; l’acheteur procède à l’inscription au CBR et enregistre le changement auprès de la DGA.
- Si vous vendez la parcelle, précisez par écrit si les droits sont vendus avec celle-ci ou non.
Si votre parcelle dispose de droits enregistrés, mettez-le en avant dans l’annonce : c’est l’une des premières questions posées par un acheteur averti. Vous pouvez publier gratuitement votre annonce.
Peut-on louer des droits d’eau ?
Oui. Dans le cadre d’un bail, le titulaire conserve le droit et cède son usage pour une durée déterminée en échange d’un loyer, ce qui est utile pour ceux qui ont besoin d’eau pendant une ou plusieurs saisons sans avoir à l’acheter. Comme le propriétaire ne change pas, il n’y a pas de transfert à enregistrer, mais il est conseillé de rédiger un contrat écrit, idéalement sous forme d’acte notarié, qui précise le débit, le point de captage, la durée, le loyer, qui paie les redevances du canal et ce qui se passe en cas d’année de sécheresse.
Une exception : les droits constitués sur les eaux réservées à la consommation humaine doivent conserver leur usage d’origine, et la DGA peut prononcer leur extinction si le titulaire cède leur usage à quelque titre que ce soit.
La réforme de 2022 : ce qui a changé pour les droits nouveaux et anciens
La loi n° 21.435 (6 avril 2022) a réformé le Code de l’eau :
| Sujet | Droits antérieurs au 6 avril 2022 | Droits constitués après cette date |
|---|---|---|
| Durée | Ils restent en vigueur, sans la limite de 30 ans | 30 ans, prorogeables de plein droit, sauf si la DGA prouve l’absence d’utilisation effective ou un préjudice causé à la source |
| Consommation humaine | Son exercice peut être limité afin de le préserver | La consommation humaine, l’usage domestique de subsistance et l’assainissement prévalent toujours |
| Non-utilisation | Si la redevance est acquittée et qu’aucun ouvrage n’est construit, les droits peuvent s’éteindre : 5 ans (consumptifs) ou 10 ans (non consommables) | Ils s’éteignent pour non-utilisation : 5 ans (consumables) ou 10 ans (non consommables) |
| Enregistrement | Si elles n’étaient pas enregistrées, délai jusqu’au 6 avril 2027, faute de quoi elles expirent | La décision de la DGA est inscrite au CBR et au cadastre |
En pratique : un droit ancien correctement inscrit conserve une durée indéfinie ; si vous en achetez un nouveau, vérifiez dans la décision quand il expire.
Et les puits à usage domestique ?
L'article 56 du Code de l'eau autorise le forage d'un puits sur son propre terrain à des fins de consommation humaine et d'usage domestique de subsistance (boisson, hygiène, animaux et potager familial) sans avoir à demander de droits, dans la limite du volume fixé par la DGA ; sa décision n° 1 655 de 2022 en précise la portée. De nombreuses parcelles du sud fonctionnent ainsi. Mais ce puits ne constitue pas un droit enregistré : il ne se vend pas séparément et ne couvre pas l’irrigation commerciale ni une activité touristique ; pour cela, vous avez besoin de droits formels. Notre guide Comment disposer d’eau sur votre parcelle compare les options pratiques.
Si la parcelle qui vous intéresse dépend de droits d’eau, faites effectuer une vérification par un professionnel avant de signer la promesse de vente : notre étude des titres de propriété, réalisée en collaboration avec le cabinet Osiadacz Abogados, examine l’historique juridique du terrain auprès du conservateur des hypothèques ; demandez qu’elle inclue les droits d’eau.
Foire aux questions
Les droits d’eau sont-ils vendus avec le terrain ?
Pas automatiquement. Pour qu’ils soient transférés à l’acheteur, l’acte de vente doit les mentionner et ils doivent être enregistrés à son nom au Registre foncier des eaux du Conservatoire.
Que se passe-t-il si les droits ne sont pas inscrits au Conservatoire ?
Ils doivent être enregistrés avant le 6 avril 2027 ; sinon, ils sont susceptibles d’expirer, sauf exceptions telles que les services d’assainissement ruraux ou les personnes et communautés autochtones. Si vous envisagez d’acheter, exigez que l’enregistrement soit déjà effectué.
Combien vaut un litre d’eau par seconde ?
Cela dépend du bassin versant. Il n’y a pas de prix officiel ; la fourchette de référence publiée en 2018 allait de 1,5 à 68 millions de pesos par l/s. Pour connaître la valeur actuelle, comparez les ventes récentes dans le même bassin versant ou demandez une expertise.
Puis-je demander de nouveaux droits à la DGA au lieu de les acheter ?
Oui, s’il y a des droits disponibles à la source. La procédure (articles 130 et suivants du Code de l’eau) entraîne des frais de publication, de diffusion et d’enregistrement, et la DGA recommande de vérifier au préalable la faisabilité auprès de son service régional. Les nouveaux droits ont une durée de 30 ans, renouvelable.
Est-il intéressant d’investir dans des droits d’eau au Chili ?
Suite à la réforme, il s’agit d’un actif assorti d’obligations supplémentaires : absence d’indice public des prix, assujetti à une redevance et susceptible d’être révoqué en cas de non-utilisation, et dont le volume peut être limité pour garantir la consommation humaine. Ceci ne constitue pas une recommandation d’investissement : consultez un avocat spécialisé en droit de l’eau et un expert.
Si vous recherchez un terrain avec un point d’eau, consultez notre guide des terrains avec eau et électricité dans le sud du Chili, la liste de contrôle juridique avant l’achat d’un terrain et les annonces de terrains à vendre, où vous pouvez filtrer ceux qui mentionnent la présence d’eau.
Mise à jour : novembre 2026.
